The GlyphLayout is shaped from the visible window alone, so its
ByteOffsets are relative to the window start (IMEWindowStartByte). But
SetCursorFromPoint, HandleHome, HandleEnd and HandleVerticalCursorMove
treated them as absolute file offsets. On a large file scrolled deep, the
cursor was set to a window-relative offset (near the file start), so the
next EditorLayout computed visibleCursorPos = CursorPosition - start as a
small/negative value and the IME selection snapped to the window top
(regardless of where the user tapped).
Add glyphBase() and convert at the four cursor boundaries: subtract the
base before searching the window-relative offsets, add it back before
storing the absolute CursorPosition. For small files (window == whole
file) the base is 0 and the change is a no-op.
Add TestTapToPosition_WindowBaseOffset, a regression test that sets a
non-zero IMEWindowStartByte and asserts the cursor lands at base + window
byte (fails on the pre-fix window-relative assignment).
Verified on-device: with a 6 MB file scrolled to ~line 1200, a tap now
places the cursor on the tapped line (typed text lands ~16 lines below the
window top), where before it always landed on the window top.